Gepubliceerd in jaargang 75, nummer 3 van Lacerta
Borg, J.P. ter
Enkele herpetologische waarnemingen bij Cape May (New Jersey) in mei 2016

Tekstfragment
In mei 2017 was ik voor een bliksembezoek in Cape May NJ, voor het bijwonen van een bruiloft. Nu ga ik vaker naar de VS, maar meestal meer noordelijk, omdat ik daar familie heb wonen. Daar heb ik in het verleden veel waarnemingen gedaan en ook beschreven in Lacerta (ter Borg, 2006; 2015a; 2015b), waarin ook voor een deel van de hier beschreven dieren nadere gegevens zijn vermeld.
Deze keer echter iets zuidelijker, in een gebied waar ik nog nooit was geweest. Ook uitzonderlijk, ik had een week voor het verblijf aldaar, inclusief de dag van aankomst en vertrek, de bruiloft en een reeds gepland bezoek aan Washington DC. Maar ik stond er toch op nog iets van de daar voorkomende reptielen en amfibieën te zien, waarvoor twee dagen waren ingepland. Ik beschikte niet over kaarten of andere aanwijzingen, dus ik heb alleen met behulp van Google Maps gekeken of er ogenschijnlijk aantrekkelijke gebieden in de omgeving waren te vinden. Meestal worden dan ook namen van natuurgebieden genoemd.

English summary
Some herpetological observations near Cape May (New Jersey) in May 2016.
During a very short visit to this region of only one week, two areas on the peninsula were visited during two consecutive days.
May 19 the Lizard Tail Swamp Preserve was visited. Species encountered were Rana (Lithobates) catesbeiana (Bull frog), Plethodon cinereus (Redback salamander), Anaxyrus fowleri (Fowler’s toad), Eumeces fasciatus (Five-lined skink), Sceloporus undulates hyacinthinus (Northern Fence lizard) and Coluber constrictor constrictor (Northern Black racer).
May 20 the Cox Hall Creek Wildlife Management Area was visited. This is a former golf-course, that is restored to some extent to its more natural state. Species encountered were Chrysemys picta picta (Eastern Painted turtle), Bull frog, Rana (Lithobates) clamitans melanota (Green Frog), Trachemys scripta elegans (Red-eared slider), Fowler’s toad and Pseudemys rubriventris (Redbelly turtle). This last one was difficult to identify, but at some point it was clear that the belly of some individuals was bright red. Most of the Redbelly turtles of southern New Jersey are melanistic and lack the obvious red pattern on the carapax as seen on the carapax of other members of this species.